قصيدة: سارة ماغواير
ترجمة سعدي يوسف.
"زعتر"
زامّـــةً، متضوّعةً، مطهرةَ
تأتي أرواح الموتى
لترتاح في زهيرات
هذا العشب المرّ
تنتاب المشهد الناصل
مشهد الحجر الكلس
الحجــــــر الكسير
شجر الزيتون الذي ضربته الصاعقةُ
والحريق الذي انطفأ ـ
ثمت زيت طيّار
من سحيق أوراقه
وجيوب عطر صغيرة متصلبة،
وحين يقتلع قاسي الزغب
يفجر من الموطيء لذعته
مصّاعدة
تلطخ الهواء ـ
غبارُ طلعٍ
مثل مسحوق البارود في اليدِ
يغطي فلسطين
من أفواه الأحجارِ .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق