هاجر الشاعر والمترجم يوهانس جورانسون مع عائلته من السويد إلى الولايات المتحدة في سن الثالثة عشرة. حصل على درجة البكالوريوس من جامعة مينيسوتا، ودرجة الماجستير في الفنون الجميلة من ورشة عمل كتاب أيوا، وحصل على درجة الدكتوراه من جامعة جورجيا. وهو مؤلف العديد من كتب الشعر، بما في ذلك Summer (2022)، ومجموعة المقالات Transgressive Circulation: Essays On Translation (2018)، والمذكرات POETRY AGAINST ALL. كما ترجم مجموعات شعرية لأسي بيرج Hackers (2015)، و Dark Matter (2012)، و Transfer Fat (2012)، وWith Deer (2009)، و Remainland: Selected Poems of Aase Berg (2005)، بالإضافة إلى مجموعة المقالات A Tsunami from Solaris (2019)، مع Joyelle McSweeney . وهو أيضًا مترجم شعر يوهان جونسون وكيم ييدوم وهنري بارلاند وآنا جادرلوند.
يستكشف عمل جورانسون النقدي والإبداعي النوع والجماليات وحدود النص المستقل. وقد كتب عن مواضيع تتراوح من شعر الغورلسك إلى سيلفيا بلاث إلى نظرية الترجمة. في مقابلة مع مجلة 3AM ، لاحظ جورانسون أنه عندما يكتب، فإنه يبدأ من "مستوى مجهري"، مضيفًا، "لدي إحساس أو جملة في ذهني ثم أحاول استنفاد كل شيء باستخدام تلك النواة (ومع كل ما أعنيه في المقام الأول بنفسي، ولكن أيضًا ثقافتنا بأكملها، فهي فكرة عقيمة بلا شك) ". وأشار إلى أنه أقل من الشعر "المبتكر"، "أنا مهتم أكثر بالمنحط وغير المتزامن، والرخيص والكئيب. حتى "الشعري".
يشارك جورانسون مع زوجته الشاعرة جوييل ماكسويني في تحرير مجلة Action Books، وينشر مع جون وودز المجلة الإلكترونية Action, Yes . وهو مدير برنامج الكتابة الإبداعية في جامعة نوتردام.
قصائد للشاعر يوهانس جورانسون :
عزيزي را
بقلم يوهانس جورانسون
لم يعد هناك سجائر في هذه الرسالة. كل شيء يدور حول رذاذ الطلاء والاختناقات المرورية من هنا فصاعدًا. أطلق بوق سيارتك إذا كنت مصابًا بالصرع، أطلق بوق سيارتك إذا كانت الساعة 2:40 مساءً، إذا كنت تحب الأصداف. أطلق بوق سيارتك باسم الحرية والخوف من الجسد البشري. عندما أقول "جسد بشري" أعني النوع الذي يتمزق مثل الخس. وعندما أقول "خوف" أعني النوع الذي تشعر به قبل ثوانٍ من الاصطدام بالحائط. هذا هو نوع القصائد التي نراها. النوع الذي نشأ على العنف المفرط في التلفاز.
كل ما تبقى هو إعلانات عن الأخوة والمص. إعلان عن الساعة 2:42 مساءً خصلة من الشعر. هذا ليس ماركس. أنا لا أحاول أن أعض اليد التي تطعمني حلوى حامضة. أركض على الغزلان. المطر. ارتدي سترة حمراء وحذاءً رياضيًا. أمهد الطريق للعودة من سريري. أنا لا أملك سريرًا، لابد أنه كان الفخ الذي تسللت إليه وخرجت منه منذ تعلمت كيف أنام وحدي. جنازة كونت مونت كريستو. شحمة أذن الله. جيش من الحملان يمكنه إيقاف فيلم ولكن ليس عنف الحقائب اليدوية. ليس 2:43 مساءً اثنان وأربعة وأربعون يبولون. تحدث من خلال الثرثرة والمفتاح. تبول في كشك الهاتف. ازرع شجرة. اختطف لص سيارة. تحدث معه كما لو كنت تريد أن تُضرب في صندوق سيارته مثل حقيبة مليئة بالحجارة.
تحدث معي في الغابة. إلى صدري. بأصابعك.
حتى لو ركلت البوابات، فإن نيويورك لا تزال نيويورك . لا يزال ارتجاجي فندقًا. يظل الضيوف فاترين وأنا أدفع الفاتورة. اسألني ما إذا كنت أرغب في تمزيق الكابلات وحرق المهد. أجر مقابلة مع المهندسين المعماريين حول الأيدي. اسأل مهاجرًا غير شرعي كيف يهرب من الكليشيهات السياسية. هل يستخدم المرء المطارق؟ ماذا عن المنطقة الرطبة؟ المداعبة الوحشية؟ المغزل؟ أين يتعلم المرء التحدث بهذه اللغة المكسورة؟ هل تغار من الأفلام التي تتحدث عن فيتنام؟
هذه القصيدة مهداة إلى جان لوك جودار. هذه القصيدة مهداة إلى الرجل الذي وضع مسدسا في حلقي. هذه القصيدة عبارة عن هاتف عمومي.
لقد قطع أحدهم أوتاره ومزق وجهه. هذا المشروب مخلوط بشوكة بلاستيكية. هذه دعوة إلى حفل الهالوين الخاص بي. تعال كمفتاح. تعال كتمزيق ميتاتيكستواي في نسيج ميتاتيكستواي.
استمع إلى حفلتي الموسيقية من خلال الجدران التي بُنيت لإبعاد الحشرات عن إبطي. المجرفة. هذا كل ما أطلبه في مقابل سوناتاتي على الحصى. أعني الحصى بالمعنى الديالكتيكي. كما لو أن التراب سيكون غدا براقًا. سيتم تصنيف الأسفلت كصوت. سيتم تصنيفك كطريقة عفا عليها الزمن للعلاج النفسي. مثل الاعتراف. أو الأريكة. أو الكرسي. سيتم تصنيفي كخاسر مؤلم. لا بد أن الفائز في العام الماضي ألقى شيئًا صلبًا على رأسي. شيء تحطم مثل رقصة الفالس في غارة بالقنابل. لقد اقتربت الساعة من الثالثة. وهذا يعني أنني قد قطعت آلاف الأميال منذ أن غادرت مدينتك. لقد تركت فئرانك. وتركت رسالة مربكة لرجال مكافحة الحشرات.
لقد كنت مرتبكًا عندما كان ينبغي لي أن أكون
وُلدت من جديد كحملة صليبية أو مستشفى للأبرياء.
لقد شعرت بالملل عندما كان ينبغي لي أن أتعرض للخداع.
لقد كنت جائعًا طوال العام.
/////
لقد أصبحت ثريًا في أرض أجنبية
بقلم يوهانس جورانسون
لقد أصبحت ثريًا في أرض أجنبية
الجاذبية تجعلني مريضا في
حلقي الزلق يجعلني الشيطان سيئًا
مع الصيف وكأنني مدفون في الشمس
في أصواتها
مع والدتي
هناك شيء ما حول وجود
نبض القلب مثل حركة المرور
مثل الريح لقد فعلتها بعد كل شيء: كان لدي عرق
الجثة في برلين كانت على ما يرام
سأخذ بعض الوقت
من كوني على قيد الحياة مع بناتي
لا بأس، أنا أقوم بتقليد قبلة
من الليلك قتل الغربان
يستقر الغبار على جثتي
يغطي صوري فقط
هل سبق لك أن كتبت عن الطفولة
لأن ذلك كان قبل أن أموت
والآن أحضرني الشيطان
العودة إلى برلين في الصيف
في ستوكهولم بدأت أفهم
من جسدي الذي أصبح
مدفون في موسيقى البوب والآن أوه أوه
يجب علي إعادة بناء الجدار
الإثارة الجنسية القائمة على المهنة
أكتب لك رسالة قصيرة
عن جسدي كما لو كان
تقسيم بين الكلمات الأجنبية
همس الملائكة الخيطية
والجنود الذين يسيرون في
من خلال عين الإبرة
أكتب جسدي بالعين
من إبرة مع nålen أكتب
عندما اكون مريضا بالجاذبية
في الصيف في الصيف
أنا مريض في ضوء الصيف الخفيف
ضوء موسيقي من الجحيم وأنت
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق