كنت أزور الأرض في ذلك الوقت
أعطيت اسم التعميد الخاص بي آنا،
أحلى شفاه وآذان الإنسان.
من الغريب أنني عرفت متعة الأرض
ولم أحسب اثني عشر عطلة،
وكم من يوم كان في السنة.
أنا، الأمر السري، أطيع،
رفاق المنتخبين الحر،
أحببت الشمس والأشجار فقط...
أرسيني تاركوفسكي التقى لأول مرة آنا أخماتوفا في عام 1946 في موسكو. استمرت صداقتهما لمدة عشرين عاماً، ومن 1958 إلى 1966 كانت هناك مراسلات دائمة بينهما، تدل على مدى الرهبة والإعجاب التي يرتبط بها تاركوفسكي بأخماتوفا. "شِعْرُكَ وَأنتَ عِطَلَتي بِالمَثلِ، وَالآنَ لا أَدْرِي كَيْفَ أَعْي " (من رسالة في 1958).
يذكر تاركوفسكي: "لقد كانت لطيفة جدًا معي وشعرت أنها تعني شيئاً بالنسبة لي، أخبرتني ذات مرة:
- ونحن معك يا أرسيني الكسندروفيتش، ليس أنصار تسفيتييف، بل أنصار أخماتوف.
وكان ذلك صحيحاً... "
في تعريف أسلوب أخماتوفا، يقول تاركوفسكي إنها "أدت معجزة شعر لغة النثر" وخلقت أسلوبًا من "الشعر النفسي الواقعي، تمامًا كما ابتكر تولستي ودوستويفسكي أسلوبًا لرواية نفسية واقعية".
كان تاركوفسكي قلقًا شديدًا بشأن وفاة أخماتوفا وخصص سلسلة من القصائد لرحيلها:
ومررت بهذا الظل على الطريق
الأخير - إلى العتبة الأخيرة،
والظل له جناحين خلفي،
مثل شعاعين، مات قليلا.
ومضى العام في دائرة.
الشتاء يعصف في الغابة.
يجيب على البوق بالجرس الغريب
الصنوبر الكاريلي هو بحر من الميكا.
ماذا لو كانت الذاكرة خارج الظروف الأرضية
يوم عاجز لاستعادته ليلاً؟
ماذا لو كان الظل، ترك الأرض، بمعنى الكلمة
لا تشرب الخلود؟
قلبي، كن صامتاً،
لا تكذب، بلع المزيد من الدم،
بارك الله في الفجر.
12 يناير 1967
في الصورة: آنا أخماتوفا، 1924
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق