ترجمه عن الرّوسيّة وضاح يوسف الحلو
القمر الاحمر وسط الليل الابيض
يسبح في الزرقة
يتسكع شفّافاً
وينعكس في نهر النيفا.
وأنا أرى وأحلم
استحقاق الافكار السرية
ترى،
هل يختبئ فينا الافضل
القمر الأحمر، والضجة الشفافة؟
***
وحيداً اقترب من جسدها
مسحوراً بنار الحب
أنت تمارسين التبصير
وأنا ساحر من زمان.
السنون مثقلة بالاعباء
أنقذتني العرافة
ومن جديد
أمارس السحر على ذاتي
لكن الجواب ليس واضحاً.
سحر الايام
وأنا أداعب السنين
أدعوها ولا أعرف
إذا كان الانطفاء
سيقبض على خناق النيران
نيران الحب المسحور.
***
المساء مزعج يا حبيبتي
داخلاً في الليل المعتم
يزورني في يأس
وأنا احتفظ بسرّي.
يا ترى، أتكون الفكرة المشتعلة
هي موج الحياة اللامتناهي
ضائعاً وسط الفوضى
لا أمتص الحياة حتى الاعماق.
يا ترى، في البرودة اللامتناهية
مع غموض سر الارض
والحزن البلا حدود
احلام الحب انطفأت.
تموت كآباتي
يمتلئ نهاري بالأسى
وأنت وحدك الظل
الذي يغلّف غروبي.
***
الغسق الربيعي
وموجات البرودة عند قدمي
وفي القلب آمال سخية
والامواج تركض على الرمال.
صدى وأغنية بعيدة
لا استطيع التمييز
النفس تبكي بمرارة
هناك، عند الضفة الاخرى.
في القلب آمال غريبة
أحدٌ ما يركض للقاء
ظلال، وغسق ربيعي
وصراخ على الضفة الأخرى.
***
احفظ سر الكلمات
التي لا تزال بعيدة
واحرص على اللقاء الليلي
النوافذ معتمة
والكل في الهباء
حتى ضوء الشمعة.
هل انتظر اللقاء المتأخر
وأعرف ان القلب الفتي انهار
وان المواعيد احترقت
والرغبات تخشبت
ورائحة الندى هذا الليل
تتأرجح كالنسمة.
***
الارض تفترشها غيمات باردات
المدفأة تستعر
الروح الباردة لسفيتلانا
في حلم التخيلات السحرية.
الثلج يرسل خشيشه
القمر يتسلل وراء العتمة
في الآفاق
صمت ناعس
الغيمات تفترش الارض
القمر يمارس السرقة
ونفس سفيتلانا الحالمة
حائرة بأعذب الالحان.
***
النهار يمشي الى نهايته
تشتعل آخر الكلمات
وصدى الهمس الأحمر
يذوب في ضوء شمعتي.
الليل يمضي الى ملاقاة النهار
يسبح في وضوح نهائي
وأنا ألاحظ الانعكاس الاحمر
ربما كانت هي،
آتية على سحاب الليل.
____________________
النهار – 22 آب 2007
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق